1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,616 --> 00:00:51,751
[ציפורים צווחות]
4
00:00:51,751 --> 00:00:54,554
[מספר] גדל
בלודלו, מיין,
5
00:00:54,554 --> 00:00:57,791
Pet Sematary היה מקום
ילדים כמוני
למד על המוות.
6
00:00:59,926 --> 00:01:01,394
אבל לפני מאות שנים,
7
00:01:01,394 --> 00:01:04,164
היה בשימוש
בצורה שונה מאוד.
8
00:01:05,732 --> 00:01:09,335
שבט המיקמק המקומי
בנה אותו
לקרוא לרוחות חיות
9
00:01:09,335 --> 00:01:13,239
כדי להגן עליהם מפני
רוע קדום ביער.
10
00:01:14,441 --> 00:01:17,510
זה חי שם לנצח,
מעבר לסמסטר לחיות מחמד,
11
00:01:17,510 --> 00:01:19,946
ממש אחרי ביצת אלוהים הקטנה.
12
00:01:20,847 --> 00:01:22,949
בנינו מבוי סתום
כדי להרחיק אנשים,
13
00:01:22,949 --> 00:01:28,888
אבל הרוע היה לוחש
לאלו המבקשים
לבלות עוד יום אחד
14
00:01:28,888 --> 00:01:30,790
עם אלה שהם אוהבים.
15
00:01:32,425 --> 00:01:34,894
ושם למדתי
השיעור האמיתי שלי על המוות.
16
00:01:34,894 --> 00:01:37,864
שיעור שאתה יכול
למד רק בלודלו.
17
00:01:37,864 --> 00:01:38,898
[לחישות]
18
00:01:38,898 --> 00:01:41,034
לפעמים, מת עדיף.
19
00:01:41,034 --> 00:01:42,335
[צופר רועש]
20
00:01:52,912 --> 00:01:56,182
[צעדים מתקרבים]
21
00:01:57,317 --> 00:01:58,751
[נהנה]
22
00:01:58,751 --> 00:02:01,354
[גרירת אובייקט]
23
00:02:05,925 --> 00:02:07,627
[כלב מתנשף]
24
00:02:09,529 --> 00:02:11,097
[מילל]
25
00:02:11,097 --> 00:02:13,399
[אדם מתנשף]
26
00:02:18,838 --> 00:02:22,275
[הִתנַשְׁמוּת]
27
00:02:39,893 --> 00:02:41,561
[שואף בחדות]
28
00:02:50,737 --> 00:02:54,307
[מִלמוּל]
29
00:03:04,884 --> 00:03:08,187
[כלב מיילל]
30
00:03:12,325 --> 00:03:13,660
[נהמות]
31
00:03:20,967 --> 00:03:23,202
[זבובים מזמזמים]
32
00:03:23,202 --> 00:03:24,837
[קולות לוחשים]
33
00:03:24,837 --> 00:03:25,939
[מתנשפים]
34
00:03:30,243 --> 00:03:31,878
[כלב מיילל]
35
00:03:37,617 --> 00:03:38,651
לְחַרְבֵּן.
36
00:03:45,858 --> 00:03:47,460
[מילל]
37
00:03:48,528 --> 00:03:51,431
{\an8}["Bad Moon Rising" מתנגן]
38
00:03:53,933 --> 00:03:57,804
♪ אני רואה את הירח הרע זורח ♪
39
00:03:59,272 --> 00:04:03,276
♪ אני רואה צרות בדרך ♪
40
00:04:04,677 --> 00:04:08,314
♪ אני מבין
רעידות אדמה וברקים ♪
41
00:04:09,882 --> 00:04:13,620
♪ אני רואה זמנים רעים היום ♪
42
00:04:15,355 --> 00:04:17,323
♪ אל תסתובב הלילה ♪
43
00:04:17,323 --> 00:04:19,826
♪ ובכן, זה חייב
קח את חייך... ♪
44
00:04:20,927 --> 00:04:23,296
נסה להיראות קצת פחות מאושר
אני עוזב, אבא.
45
00:04:23,296 --> 00:04:26,165
מעולם לא חשבתי שאראה את היום
קרנדל יעזוב את לודלו.
46
00:04:26,165 --> 00:04:28,468
של הילדה הזו
השפעה טובה.
47
00:04:28,468 --> 00:04:30,203
חיל שלום
היה הרעיון של מר קרנדל.
48
00:04:30,203 --> 00:04:32,372
הרגע נתתי לג'אד דחיפה.
49
00:04:32,839 --> 00:04:33,906
שכחת אחד.
50
00:04:33,906 --> 00:04:35,942
אוי לא.
אני-- אני שומר את זה.
51
00:04:35,942 --> 00:04:37,877
מממ, הגיע הזמן
כדי שהבריטים ייסוגו.
52
00:04:37,877 --> 00:04:40,546
ללהקות האלה יש ילדים
עושה את המריחואנה.
53
00:04:40,546 --> 00:04:43,616
נורמה אומרת שתרופות,
אה, הרגיע את--
54
00:04:43,616 --> 00:04:45,351
אני לא יודע.
מה זה? מה זה?
55
00:04:45,351 --> 00:04:48,354
צמרמורת היא מחלה חברתית,
מר קרנדל. כֵּן.
56
00:04:51,591 --> 00:04:53,359
קדימה, ג'וד. כֵּן.
57
00:04:54,060 --> 00:04:56,529
[הורים נאנחים]
58
00:04:58,064 --> 00:05:00,133
♪ אל תסתובב הלילה ♪
59
00:05:00,133 --> 00:05:03,202
♪ ובכן, זה חייב
קח את החיים שלך ♪
60
00:05:03,202 --> 00:05:07,306
♪ יש ירח רע
בעלייה ♪
61
00:05:11,411 --> 00:05:12,879
[מצחקק]
62
00:05:13,546 --> 00:05:15,648
[פעמון מצלצל]
63
00:05:19,452 --> 00:05:20,687
ג'דסון.
64
00:05:24,457 --> 00:05:25,925
זה צילום נחמד.
65
00:05:25,925 --> 00:05:27,593
טימי, אתה ומני.
66
00:05:28,061 --> 00:05:29,195
ימים טובים, הא?
67
00:05:29,195 --> 00:05:30,763
היי, מר בטרמן.
68
00:05:30,763 --> 00:05:31,964
היי, נורמה.
69
00:05:34,701 --> 00:05:35,868
אני אתן לך יד
עם ה--
70
00:05:35,868 --> 00:05:38,371
אה.
כֵּן. [מנקה את הגרון]
קוּרס.
71
00:05:45,344 --> 00:05:47,046
לעשות מסיבה, או אה...
72
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
לא.
לא שמעת את החדשות?
73
00:05:50,383 --> 00:05:51,651
טימי שלי חזר.
74
00:05:51,651 --> 00:05:53,720
חזרה מוייטנאם? כְּבָר?
כֵּן. כֵּן.
75
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
שחרור מכובד.
כוכב כסף.
76
00:05:56,656 --> 00:05:58,424
ילד חזר
להיות גיבור אמיתי.
77
00:05:58,424 --> 00:06:00,827
אני גאה בו. כֵּן.
78
00:06:00,827 --> 00:06:03,062
מה אתה זומם
כל הזמן הזה?
79
00:06:03,062 --> 00:06:06,766
אה, אה,
נורמה ואני הולכים
למישיגן מחר.
80
00:06:07,600 --> 00:06:11,104
אנחנו מצטרפים
חיל השלום.
81
00:06:11,104 --> 00:06:12,705
חיל שלום?
ממ-הממ.
82
00:06:12,705 --> 00:06:13,906
מממ.
83
00:06:14,774 --> 00:06:17,543
ובכן, אלוהים מעולם לא קרא
מספר של קרנדל.
84
00:06:19,512 --> 00:06:20,947
כולנו אותו דבר.
85
00:06:21,447 --> 00:06:22,715
אתה נהנה מהשלווה שלך.
86
00:06:28,454 --> 00:06:29,689
[דלת המשאית נסגרת]
87
00:06:29,689 --> 00:06:31,724
הכל בסדר?
[מנוע מופעל]
88
00:06:31,724 --> 00:06:33,659
הא? כֵּן.
כן, הכל טוב.
89
00:06:33,659 --> 00:06:35,261
אנחנו טובים. בוא נלך.
90
00:06:36,362 --> 00:06:38,364
[כתב ברדיו]
...קמפיין קומוניסטי חדש
בווייטנאם...
91
00:06:38,364 --> 00:06:41,367
אני לא מבין למה
היית צריך להיפטר ממנו
הכל היום.
92
00:06:41,367 --> 00:06:44,871
כלומר, זה לא כמו
אתה אף פעם לא חוזר, נכון?
93
00:06:44,871 --> 00:06:45,938
אִמָא.
94
00:06:45,938 --> 00:06:49,842
קתי. האם אנחנו יכולים
לשנות נושא, מותק?
95
00:06:49,842 --> 00:06:51,944
[הרדיו ממשיך, לא ברור]
96
00:06:56,415 --> 00:06:58,518
ראיתי את ביל בטרמן היום.
97
00:07:01,387 --> 00:07:02,388
טימי חזר.
98
00:07:02,388 --> 00:07:04,657
יש לו הפרשה מכובדת.
99
00:07:05,224 --> 00:07:06,459
כוכב כסף.
100
00:07:07,627 --> 00:07:08,995
הכל.
101
00:07:08,995 --> 00:07:11,597
כמה עשה את זה
חתיכת כסף קטנה עלתה לו?
102
00:07:11,597 --> 00:07:13,232
הוא גיבור.
103
00:07:14,000 --> 00:07:15,935
תודה לאל
טימי חזר אליו
104
00:07:15,935 --> 00:07:17,203
בחתיכה אחת.
105
00:07:18,104 --> 00:07:20,206
לבו של ביל הזקן
כנראה הפסיק להכות
106
00:07:20,206 --> 00:07:22,041
היום שבו בנו היחיד עזב.
107
00:07:23,409 --> 00:07:24,443
אם כבר מדברים על זה,
108
00:07:25,511 --> 00:07:28,281
כדאי שנצא לדרך
אם אנחנו מתכוונים
לעשות את הנסיונות.
109
00:07:28,281 --> 00:07:30,416
יש לי הרבה דברים לעשות
לפני שאעזוב מחר, אבא.
110
00:07:30,416 --> 00:07:32,351
אני לא חושב שאני יכול.
בחייך.
111
00:07:32,351 --> 00:07:34,520
הלילה האחרון
עם הבן שלי במגרש ההחלקה,
112
00:07:34,520 --> 00:07:35,988
כמו הימים הטובים.
113
00:07:41,194 --> 00:07:42,228
[נהמות]
114
00:07:43,663 --> 00:07:45,131
[משרוקית]
115
00:07:45,832 --> 00:07:47,867
זוכרים את הנסיונות שלכם?
מממ.
116
00:07:48,568 --> 00:07:51,370
אתה, טימי, מני.
117
00:07:52,271 --> 00:07:55,041
הילדים האלה טובים,
אבל אתם הייתם מיוחדים.
118
00:07:55,608 --> 00:07:57,076
[שחקנים צועקים]
119
00:07:58,244 --> 00:07:59,512
אתה יודע, אמא צודקת.
120
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
זה לא כמו
לעולם לא אחזור הביתה.
121
00:08:01,547 --> 00:08:02,882
אני חייב לצאת לשם, אבא.
122
00:08:02,882 --> 00:08:05,885
אני חייב לעשות משהו,
אתה יודע?
123
00:08:09,822 --> 00:08:11,457
אני רוצה לעזור לאנשים.
124
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
טוב אולי
אתה לא צריך לחזור.
125
00:08:15,294 --> 00:08:18,064
פעם העיר הזאת
נכנס לדם שלך,
לעולם לא תעזוב.
126
00:08:18,064 --> 00:08:20,399
אתה אומר ש
כמו המקוללים של לודלו.
127
00:08:20,399 --> 00:08:23,169
[נאנח] לודלו של לודלו.
128
00:08:24,403 --> 00:08:27,173
אדם יכול לחלום את בנו
יטיל צל גדול יותר.
129
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
[המיקרופון מזין]
130
00:08:28,641 --> 00:08:32,178
בהצלחה לכולכם בנים.
לודלו ביברס העתידי.
131
00:08:33,145 --> 00:08:36,515
ו, אממ
עוד משהו, כולם.
132
00:08:36,515 --> 00:08:39,318
הגרלת הגיוס בדיוק הגיעה,
133
00:08:39,318 --> 00:08:42,455
ופרסמנו את השמות
על לוח השעם מאחורי,
134
00:08:42,455 --> 00:08:44,190
כדי שתוכל לבדוק
בדרך החוצה.
135
00:08:45,157 --> 00:08:47,560
אלוהים יברך, כולם.
[נאנח] חרא.
136
00:08:48,394 --> 00:08:49,795
לא לא לא.
137
00:08:55,768 --> 00:08:57,770
זו הפעם הרביעית
דילגו עליי.
138
00:08:57,770 --> 00:09:00,139
ובכן, אתה יכול
תודה לאמא שלך על כך.
139
00:09:00,139 --> 00:09:03,643
כל התפילה הזו הייתה טובה
אחרי הכל, הא? [מצחקק]
140
00:09:03,643 --> 00:09:07,079
אתה לא חושב
ביל בטרמן עשה זאת
חלקו ההוגן בתפילה?
141
00:09:07,079 --> 00:09:08,347
קוּרס.
142
00:09:08,347 --> 00:09:11,250
רק תחשבו שיש לאמא
קו ישיר יותר.
143
00:09:13,853 --> 00:09:15,855
אמרת למני
אתה כבר עוזב?
144
00:09:19,292 --> 00:09:22,828
ובכן, בן, רובנו
לקבל רק חיים אחד
145
00:09:22,828 --> 00:09:25,331
וזה קצר מדי
לעסקים לא גמורים.
146
00:09:29,135 --> 00:09:30,569
תן לי רגע.
147
00:09:34,607 --> 00:09:37,810
מרג'ורי,
שריף מצא קבר פתוח.
148
00:09:38,644 --> 00:09:40,079
מספיק גדול לכלב.
149
00:09:41,280 --> 00:09:42,615
לפחות.
150
00:09:44,150 --> 00:09:45,885
[נאנח]
151
00:09:45,885 --> 00:09:47,753
אנחנו בשמירה הערב.
152
00:09:48,454 --> 00:09:49,488
ג'ד קרנדל.
153
00:09:49,488 --> 00:09:51,424
[ג'וד]
ראש העיר בנסון. מרג'ורי.
154
00:09:51,424 --> 00:09:54,860
[מרג'ורי] ובכן,
אם זה לא הראשון
קרנדל שעזב את לודלו
155
00:09:54,860 --> 00:09:57,029
מאז המתיישבים הארורים הראשונים.
156
00:09:57,697 --> 00:09:59,632
של אבא שלך
גאה בך מאוד.
157
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
בֶּאֱמֶת?
158
00:10:02,234 --> 00:10:05,104
מרגיש כמו
הוא מעשן יותר במרפסת שלו
159
00:10:05,104 --> 00:10:07,006
ממה שהוא מדבר איתי,
אתה יודע? [מצחקק]
160
00:10:07,006 --> 00:10:10,776
לא מספר לילדים שלו שטויות
זה חצי עבודה של אבא.
161
00:10:11,310 --> 00:10:13,079
אבא שלי היה באותו אופן.
162
00:10:14,580 --> 00:10:16,215
אבל דני אוהב אותך.
163
00:10:16,215 --> 00:10:17,316
ממ-הממ.
164
00:10:17,316 --> 00:10:18,818
מממ.
165
00:10:18,818 --> 00:10:23,522
ובכן, שניכם תטפלו בו
בזמן שאני אינני.
166
00:10:23,522 --> 00:10:26,726
אל תיתן לו לאכול
סופגניות הג'לי האלה
בדיינר.
167
00:10:26,726 --> 00:10:29,328
נחמד לראות אותך,
ראש העיר בנסון, מרג'ורי.
168
00:10:36,268 --> 00:10:38,904
[סיבוב מנוע]
169
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
אני אוהב אותך!
170
00:10:51,150 --> 00:10:52,918
שמור על עצמך
אחד של השני.
171
00:10:52,918 --> 00:10:54,787
אני אוהב אותך, ג'דסון.
172
00:10:55,287 --> 00:10:58,057
[משחק "המשקל"]
173
00:11:06,966 --> 00:11:09,268
[נורמה] איפה אתה חושב
הם עומדים לעצור אותנו?
174
00:11:09,268 --> 00:11:11,037
אַסְיָה? אַפְרִיקָה?
175
00:11:11,037 --> 00:11:12,038
בַּאֲשֶׁר.
176
00:11:12,038 --> 00:11:13,873
כל עוד אני יכול לשרת
בדרך כלשהי.
177
00:11:14,874 --> 00:11:16,208
האם תחייך?
178
00:11:16,809 --> 00:11:18,444
[מכחכח גרון] לא.
לא?
179
00:11:19,045 --> 00:11:20,413
אני לא יכול.
אתה לא יכול?
180
00:11:20,413 --> 00:11:21,480
אני לא--
הו כן?
181
00:11:21,480 --> 00:11:24,150
פשוט תהנה מכל שנייה
182
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
של לקבל לעזאזל
מחוץ לודלו!
183
00:11:26,318 --> 00:11:27,820
[מתנשפים]
[יבבות]
184
00:11:27,820 --> 00:11:29,155
[צמיגים צורחים]
185
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
יֵשׁוּעַ. נורמה, את בסדר?
אתה בסדר?
186
00:11:32,158 --> 00:11:33,826
דבש.
187
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
כֵּן. כן, אני בסדר.
188
00:11:36,362 --> 00:11:38,397
זה עף משום מקום.
לא ראיתי את זה.
189
00:11:39,398 --> 00:11:40,433
לעזאזל?
190
00:11:40,433 --> 00:11:42,935
האם זה
הכלב של הבטרמנים?
מה?
191
00:11:43,903 --> 00:11:46,172
ג'אד, פגעת בו?
192
00:11:46,172 --> 00:11:47,740
אוי לא. לא לא.
193
00:11:48,908 --> 00:11:51,143
[כלב מתנשף]
194
00:11:59,685 --> 00:12:00,686
הוא מטונף.
195
00:12:00,686 --> 00:12:01,987
[כלב מיילל]
196
00:12:01,987 --> 00:12:03,456
הוא נשמע כמו
הוא חולה או משהו
197
00:12:03,456 --> 00:12:05,057
[נהמה]
198
00:12:05,057 --> 00:12:06,992
אולי אנחנו צריכים
תן לו קצת מקום, ג'אד.
199
00:12:08,227 --> 00:12:10,362
בוא פשוט ניקח אותו בחזרה.
אנחנו לא כל כך רחוקים.
200
00:12:11,263 --> 00:12:13,866
קדימה, הנדריקס.
קדימה, חבר.
201
00:12:13,866 --> 00:12:16,669
[תרנגולות צוחקות]
202
00:12:16,669 --> 00:12:18,838
["אהבה ללא קול" מתנגן]
203
00:12:25,144 --> 00:12:26,345
מה לעזאזל כל זה?
204
00:12:26,345 --> 00:12:27,746
לא שומע
הגזענות של הלקוח
205
00:12:27,746 --> 00:12:29,949
על מה שלא יהיה
לעזאזל זה.
206
00:12:29,949 --> 00:12:32,151
[מצחקק]
זו מוזיקת ירח, אחי.
207
00:12:32,151 --> 00:12:34,186
[רשום שריטות, עצירות]
רעש לבן.
"אהבה ללא קול".
208
00:12:34,186 --> 00:12:35,888
כן, אני אשמח
אם לא יכולתי לשמוע את זה.
209
00:12:35,888 --> 00:12:38,624
[מצחקק]
ובכן, זה יותר טוב מ
האקוסטיקה המדכאת
210
00:12:38,624 --> 00:12:39,825
אתה מקשיב ל.
211
00:12:39,825 --> 00:12:41,127
[מני] זה שונה.
212
00:12:41,994 --> 00:12:44,230
[לגלג]
חלמתי אותם כל השבוע.
213
00:12:44,797 --> 00:12:46,832
הכרית שלי היא המוזה שלי.
214
00:12:46,832 --> 00:12:48,167
אתה בסדר, דונה?
215
00:12:48,167 --> 00:12:50,636
אני לא ממש יודע
למה הם מתכוונים עדיין.
216
00:12:51,570 --> 00:12:55,641
ראו, שמאנים נורדיים זקנים
ולוחמים השתמשו במסכות של בעלי חיים
217
00:12:55,641 --> 00:12:57,109
לתעל את רוחם.
218
00:12:59,011 --> 00:13:02,047
האם אני דומה יותר
לוחם או מרפא?
219
00:13:02,047 --> 00:13:05,151
יותר כמו פריק.
[דונה מצחקקת]
220
00:13:08,721 --> 00:13:10,256
[לחיצות קלות יותר, נדלק]
221
00:13:20,933 --> 00:13:23,302
אתה שומע
ג'אד קרנדל עזב את לודלו?
222
00:13:25,237 --> 00:13:27,006
956 אנשים
בעיר פודאנק הזו.
223
00:13:27,006 --> 00:13:29,375
אתה חושב שאני לא שומע את זה
כשמישהו מעבר לרחוב
קורע אחד?
224
00:13:29,375 --> 00:13:31,143
[מצחקק]
כֵּן.
225
00:13:32,378 --> 00:13:35,748
חיל שלום.
עניין גדול. אז מה?
226
00:13:36,549 --> 00:13:38,951
ובכן, אתה לא חושב
הגיע הזמן
227
00:13:38,951 --> 00:13:40,486
גם אתה יצאת מכאן, בנאדם?
228
00:13:45,724 --> 00:13:47,660
חלום נחמד.
אני רציני.
229
00:13:48,594 --> 00:13:51,330
הגשתי קטע
לגלריה בבפאלו.
230
00:13:53,132 --> 00:13:54,900
הם רוצים שאעשה הופעה.
231
00:13:56,969 --> 00:13:58,537
כל הדברים שלי.
232
00:14:00,039 --> 00:14:01,607
מה, אז עכשיו
גם אתה עוזב עכשיו?
233
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
אני רוצה שתבוא איתי.
234
00:14:04,043 --> 00:14:05,277
אז אני יכול להתחבר
235
00:14:05,277 --> 00:14:07,880
ולהתחבא בפינה
מההופעות המפוארות שלך
236
00:14:07,880 --> 00:14:09,114
כמו שאני כבר עושה
במסיבות שלך?
237
00:14:09,114 --> 00:14:10,182
אני מתכוון, חרא, דונה.
238
00:14:10,182 --> 00:14:12,117
אני לא-- אני לא--
239
00:14:14,453 --> 00:14:15,888
אני לא את.
240
00:14:15,888 --> 00:14:17,656
שְׁטוּיוֹת.
241
00:14:18,457 --> 00:14:20,526
זה אח שלי
אתה מדבר על.
242
00:14:21,060 --> 00:14:24,563
[קולות לוחשים]
243
00:14:29,301 --> 00:14:31,470
[זמזום]
244
00:14:31,470 --> 00:14:35,307
[קולות לוחשים]
245
00:14:36,141 --> 00:14:37,376
מה זה?
246
00:14:41,780 --> 00:14:43,048
מני?
247
00:15:19,718 --> 00:15:22,521
[מני] מה לעזאזל?
248
00:15:23,856 --> 00:15:25,457
אני גבוה מדי.
249
00:15:29,395 --> 00:15:30,429
מני!
250
00:15:32,331 --> 00:15:33,499
אוי.
251
00:15:37,269 --> 00:15:39,672
[גנחות] מה ה--
חרא.
252
00:15:39,672 --> 00:15:42,641
אלוהים אדירים. דונה.
253
00:15:42,641 --> 00:15:44,009
לַעֲשׂוֹת--
[צעקות]
254
00:15:53,519 --> 00:15:55,254
יש משהו
לא בסדר איתו.
255
00:15:56,588 --> 00:15:58,157
פשוט תביא אותו הביתה.
256
00:16:01,327 --> 00:16:04,730
[נוהם, מרחרח]
257
00:16:31,724 --> 00:16:34,226
[זבובים מזמזמים]
258
00:16:38,997 --> 00:16:40,232
טימי!
259
00:16:42,568 --> 00:16:43,869
[זבובים מזמזמים]
260
00:16:43,869 --> 00:16:45,537
[צפצופים]
261
00:16:47,906 --> 00:16:49,174
לאן הוא הלך?
262
00:16:50,275 --> 00:16:51,510
איפה הכלב?
263
00:16:52,811 --> 00:16:56,281
הנדריקס. ילד, בוא הנה.
264
00:16:56,281 --> 00:16:57,583
פשוט תשיג אותו
בחזרה למרפסת.
265
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
צא מפה
הכי מהר שאנחנו יכולים, בסדר?
266
00:16:59,385 --> 00:17:03,021
[דלת נטרקת]
היי. ג'ד קרנדל.
267
00:17:04,390 --> 00:17:05,424
טימי.
268
00:17:09,128 --> 00:17:10,562
תקשיב, ראינו את העשייה שלך...
כֵּן.
269
00:17:10,562 --> 00:17:12,431
שמעתי שאתה כן
מנסה להצטרף לחיל השלום.
270
00:17:12,431 --> 00:17:15,300
כֵּן. אנחנו בעצם
בדרכנו החוצה עכשיו.
[טימי] כן.
271
00:17:15,300 --> 00:17:16,402
היי.
272
00:17:17,436 --> 00:17:20,606
אתה חושב שהיית מחזיק מעמד
יום אחד בקרב אמיתי?
273
00:17:22,441 --> 00:17:26,478
כי אני חושב כך
אתה תעצבן את עצמך כל כך
274
00:17:26,478 --> 00:17:28,981
שהיית
להפעיל שדה מוקשים.
275
00:17:28,981 --> 00:17:30,449
ושיש לך מזל
276
00:17:30,449 --> 00:17:32,818
את דן קרנדל הזקן הזה
שילם את המסמך הזה
277
00:17:32,818 --> 00:17:33,986
להרחיק אותך מהמלחמה.
278
00:17:33,986 --> 00:17:36,622
כֵּן. כֵּן.
279
00:17:36,622 --> 00:17:37,823
אין מלחמה לג'וד.
280
00:17:38,757 --> 00:17:40,459
אין מלחמה
עבור ג'וד קרנדל.
281
00:17:40,459 --> 00:17:41,827
אני חושב שזה שקר, טימי.
282
00:17:41,827 --> 00:17:43,562
[טימי]
אני משקר? תסתכל עלי. כֵּן.
283
00:17:44,830 --> 00:17:47,766
ובכן, רק ילדים
תגיד את כל האמת,
אבל אני לא משקר.
284
00:17:47,766 --> 00:17:49,268
אני לא.
285
00:17:54,139 --> 00:17:55,474
[ג'וד] בסדר.
286
00:17:55,474 --> 00:17:57,443
ממש שמחה שחזרת
בחתיכה אחת, טימי,
287
00:17:57,443 --> 00:17:59,178
וזה היה ממש טוב
לראות אותך.
288
00:18:06,251 --> 00:18:07,719
אני חושב
אנחנו הולכים עכשיו.
289
00:18:07,719 --> 00:18:09,321
תשמור על עצמך.
290
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
[צרחות]
[ג'וד] היי! היי!
291
00:18:10,823 --> 00:18:11,924
נורמה! נורמה!
292
00:18:11,924 --> 00:18:14,393
[מצמרר]
טימי, תביא את הכלב שלך!
293
00:18:14,960 --> 00:18:16,528
[נהמות]
[צרחות]
294
00:18:16,528 --> 00:18:17,996
טימי!
295
00:18:17,996 --> 00:18:19,865
[הצרור ממשיך]
296
00:18:19,865 --> 00:18:21,500
קרא לכלב שלך!
297
00:18:21,500 --> 00:18:22,568
[מצמרר]
298
00:18:22,568 --> 00:18:23,836
לא!
299
00:18:28,273 --> 00:18:29,875
[הנדריקס מתנשף]
300
00:18:29,875 --> 00:18:32,511
נורמה? היי, היי,
היי היי היי.
301
00:18:33,111 --> 00:18:34,480
זה בסדר. זה בסדר.
302
00:18:37,015 --> 00:18:39,518
זִיוּן! תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
303
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
מה לעזאזל?
304
00:18:44,556 --> 00:18:47,125
אוי שיט.
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
305
00:18:47,125 --> 00:18:48,627
זה בסדר. זהו זה.
306
00:18:48,627 --> 00:18:50,229
אנחנו הולכים ל
בית החולים, בסדר?
307
00:18:50,229 --> 00:18:51,530
בוא הנה, תרים את הראש.
308
00:18:51,530 --> 00:18:53,232
זה בסדר. זה בסדר.
309
00:18:53,966 --> 00:18:56,368
זה בסדר. זה בסדר.
תסתכל עלי.
310
00:19:00,806 --> 00:19:02,140
בסדר?
311
00:19:14,453 --> 00:19:17,456
[צורח]
נורמה! נורמה!
312
00:19:17,456 --> 00:19:19,625
[מצמרר]
טימי, תביא את הכלב שלך!
313
00:19:24,997 --> 00:19:26,532
היי. היי.
314
00:19:27,032 --> 00:19:28,233
היי.
315
00:19:28,800 --> 00:19:30,636
[גניחות]
הישאר למטה.
316
00:19:30,636 --> 00:19:31,904
איך אתה מרגיש?
317
00:19:33,071 --> 00:19:35,440
כואב לי. כֵּן.
318
00:19:35,440 --> 00:19:37,876
הרופא אמר שזה יכול היה
היה הרבה יותר גרוע.
319
00:19:38,777 --> 00:19:41,179
אבל הוא רוצה להשאיר אותך כאן
לכמה לילות.
320
00:19:41,179 --> 00:19:45,317
בסדר.
אז נגיע למישיגן.
321
00:19:45,317 --> 00:19:47,386
ואז העולם.
322
00:19:50,222 --> 00:19:53,425
ג'אד, זו לא הייתה אשמתך.
323
00:19:59,598 --> 00:20:01,867
אני אתן לך לנוח. בסדר.
324
00:20:04,002 --> 00:20:05,571
אני אחזור מחר.
325
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
[מִלמוּל]
326
00:20:18,350 --> 00:20:20,385
מצטער.
פאקינג היי, בנאדם.
327
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
מה קרה ליד שלך?
328
00:20:25,023 --> 00:20:26,792
תקרית של צפרות.
329
00:20:27,759 --> 00:20:28,794
היי, אה, מני.
330
00:20:29,528 --> 00:20:32,497
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
ו-- ולדבר?
331
00:20:33,198 --> 00:20:35,867
מה,
אתה מנסה להזמין אותי לצאת?
332
00:20:35,867 --> 00:20:37,269
קדימה, צא עם זה.
333
00:20:41,373 --> 00:20:42,808
אתה מתחמק ממני.
334
00:20:46,645 --> 00:20:48,614
אני רק--
אני רק מנסה...
335
00:20:49,881 --> 00:20:51,316
מה, להיפרד?
336
00:20:51,316 --> 00:20:53,685
[לגלג] זה זה?
337
00:20:53,685 --> 00:20:55,354
מה הטעם? ביי.
338
00:20:55,354 --> 00:20:56,922
בסדר,
תהנה עם נורמה.
339
00:21:01,927 --> 00:21:04,363
ובכן למעשה,
אנחנו עדיין לא הולכים.
340
00:21:05,697 --> 00:21:10,202
נורמה הותקפה
על ידי הכלב של טימי.
341
00:21:10,202 --> 00:21:12,738
לְחַרְבֵּן. היא בסדר?
342
00:21:12,738 --> 00:21:13,939
ממ-הממ.
343
00:21:16,141 --> 00:21:17,709
אני חושב.
344
00:21:20,045 --> 00:21:22,381
טימי רק הסתכל.
345
00:21:24,783 --> 00:21:27,419
כאילו הוא הסתכל
ישר דרכו. כמו--
346
00:21:28,553 --> 00:21:30,756
כאילו הוא לא היה שם
או משהו.
347
00:21:31,556 --> 00:21:33,625
אתה יודע, דונה ראתה אותו.
348
00:21:34,793 --> 00:21:37,929
הוא היה פשוט
ממלמל לעצמו,
349
00:21:37,929 --> 00:21:40,732
כמו, חבורה של שמות.
350
00:21:42,601 --> 00:21:45,804
והוא פשוט חלף על פניה,
כאילו היא אפילו לא הייתה שם.
351
00:21:45,804 --> 00:21:47,906
[קליקים קלים יותר]
352
00:21:49,775 --> 00:21:51,543
אני חושב שמשהו לא בסדר.
353
00:21:52,377 --> 00:21:54,579
הוא כנראה הרג אנשים
ב'נאם.
354
00:21:54,579 --> 00:21:56,581
[לגלג] זה כאילו,
למה אתה מצפה?
355
00:21:56,581 --> 00:21:58,850
אותו ילד זה
נהגנו להגניב איתן בירות
356
00:21:58,850 --> 00:21:59,951
בבית העץ שלך.
357
00:22:10,395 --> 00:22:11,630
[דלת המכונית נסגרת]
358
00:22:24,042 --> 00:22:26,678
[זבובים מזמזמים]
359
00:22:39,257 --> 00:22:41,960
היי, טימי. זה ג'וד.
360
00:22:47,299 --> 00:22:48,533
טימי.
361
00:22:50,602 --> 00:22:51,870
[ברכות] בנסון.
362
00:22:53,371 --> 00:22:55,107
[הזמזום ממשיך]
363
00:22:58,009 --> 00:23:00,045
[טימי] אנדרסון.
364
00:23:05,217 --> 00:23:06,685
יֵשׁוּעַ.
365
00:23:07,919 --> 00:23:09,421
קרנדל.
366
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
נכון, אה, טימי...
367
00:23:13,225 --> 00:23:14,659
[צעדים מתקרבים]
368
00:23:14,659 --> 00:23:17,129
[צעדים רצים]
369
00:23:24,603 --> 00:23:26,004
מה אתה עושה פה?
370
00:23:27,205 --> 00:23:28,874
מר בטרמן.
371
00:23:29,274 --> 00:23:30,575
איפה טימי?
372
00:23:32,410 --> 00:23:33,678
אממ...
373
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
אני-באתי לראות את טימי.
374
00:23:37,182 --> 00:23:41,086
היינו כאן קודם,
והנדריקס תקף את נורמה.
375
00:23:41,787 --> 00:23:43,355
הוא ילד טוב.
376
00:23:43,355 --> 00:23:45,457
הוא לא היה תוקף
בלי סיבה.
377
00:23:49,561 --> 00:23:51,763
אני יכול לראות את טימי?
זה אפשרי בבקשה?
378
00:23:51,763 --> 00:23:56,201
טימי לא לוקח
כל מבקרים כרגע.
379
00:23:57,569 --> 00:24:00,972
הוא צריך זמן להסתגל.
380
00:24:06,578 --> 00:24:08,079
אני מודאג לגביו, אדוני.
381
00:24:08,079 --> 00:24:09,447
בסדר.
382
00:24:13,351 --> 00:24:14,686
אני מודאג לגביו.
383
00:24:15,620 --> 00:24:17,088
כולנו, מני, דונה.
384
00:24:17,088 --> 00:24:20,559
יש משהו שונה.
הוא-- הוא--
385
00:24:21,660 --> 00:24:22,894
הוא שונה.
386
00:24:25,363 --> 00:24:26,731
[נאנח]
387
00:24:26,731 --> 00:24:29,201
לא הייתם חברים
עם הילד שלי במשך שנים.
388
00:24:30,569 --> 00:24:32,037
למה שלא פשוט
ליהנות מהשלום הזה
389
00:24:32,037 --> 00:24:34,072
אבא שלך קנה לך ו...
390
00:24:35,807 --> 00:24:37,776
דן קרנדל הזה
לא רוצה שיתערבבו
391
00:24:37,776 --> 00:24:39,878
בכל עסק נמוך כל כך
392
00:24:39,878 --> 00:24:42,814
בתור ילד שחוזר
מהמלחמה, עכשיו?
393
00:24:42,814 --> 00:24:45,917
[גמגום] אבא שלי? מה?
394
00:24:49,287 --> 00:24:51,022
בסדר. בסדר. בסדר.
395
00:24:54,960 --> 00:24:58,330
רק-- תספר לו
שנפרדתי, בבקשה?
396
00:24:58,330 --> 00:25:00,265
[צפצופים של טימי]
397
00:25:05,637 --> 00:25:08,974
[טימי]
תהרוג אותם. להרוג את כולם.
398
00:25:08,974 --> 00:25:10,909
[מִלמוּל]
399
00:25:12,444 --> 00:25:13,745
[מתנשפים]
400
00:25:14,379 --> 00:25:15,914
חזרת.
401
00:25:15,914 --> 00:25:17,148
כן, חזרתי. חזרתי.
402
00:25:17,148 --> 00:25:19,217
אני לא מבין.
מה קרה?
403
00:25:20,785 --> 00:25:24,089
נורמה הותקפה
על ידי הכלב של בני הזוג בטרמנים
404
00:25:24,089 --> 00:25:25,423
בחוות בטרמן.
405
00:25:25,423 --> 00:25:26,491
[קאתי] האם היא בסדר?
406
00:25:26,491 --> 00:25:27,425
[ג'וד] כן.
לְחַרְבֵּן.
407
00:25:27,425 --> 00:25:28,560
זה סיפור ארוך.
408
00:25:28,560 --> 00:25:30,395
היא בסדר. היא בסדר.
409
00:25:30,996 --> 00:25:32,264
[קאתי] הו, זה נורא.
410
00:25:33,565 --> 00:25:34,733
היא תהיה בסדר,
411
00:25:34,733 --> 00:25:37,235
אבל אנחנו חייבים להיות כאן
עוד כמה ימים.
412
00:25:37,969 --> 00:25:39,571
מניח שזה מבלגן
עם התוכנית שלך
413
00:25:39,571 --> 00:25:41,806
להוציא אותי מלודלו, אבא.
414
00:25:44,776 --> 00:25:46,678
אני צריך להכין את נורמה
עוגה.
415
00:25:53,618 --> 00:25:54,953
[ג'וד] אתה יודע,
ביל בטרמן יודע
416
00:25:54,953 --> 00:25:58,089
שדחפת אותי
לעזוב. למה?
417
00:26:00,659 --> 00:26:03,161
אתה מסתיר משהו.
רק תגיד לי.
418
00:26:03,161 --> 00:26:04,362
[לגלג]
419
00:26:04,362 --> 00:26:06,865
[שואף עמוק, נאנח]
420
00:26:08,466 --> 00:26:13,104
האם אתה יודע מה אתה?
אתה גיבור ללא סיבה.
421
00:26:13,104 --> 00:26:16,341
זה בערך כמו להיות
מורד ללא סיבה
אבל יותר גרוע.
422
00:26:18,143 --> 00:26:20,178
זה מה
אמרת לדוק וייץ?
423
00:26:22,113 --> 00:26:25,183
שילם לו שישקר בשבילי.
מה זה היה? הספרס עצם?
424
00:26:26,217 --> 00:26:27,352
קשתות שנפלו? מה?
425
00:26:28,553 --> 00:26:31,990
כל מה שעשינו
בכל החיים המחורבנים שלנו
426
00:26:31,990 --> 00:26:34,759
היה כדי להגן עליך.
בסדר בסדר.
427
00:26:34,759 --> 00:26:40,065
אני-- אני-- אני לא צריך אותך
להגן עלי, אבא.
428
00:26:41,299 --> 00:26:42,334
אתה כן...
429
00:26:43,301 --> 00:26:46,671
אם אתה רוצה
לצאת מלודלו לעזאזל.
430
00:26:53,144 --> 00:26:55,847
[צפצופים של טימי]
431
00:26:55,847 --> 00:26:58,249
מרג'ורי וושבורן.
432
00:27:00,352 --> 00:27:03,722
שריף אנדרסון.
433
00:27:06,858 --> 00:27:08,994
ראש העיר בנסון.
434
00:27:14,432 --> 00:27:17,402
דן קרנדל.
435
00:27:19,871 --> 00:27:22,073
ג'ד קרנדל.
436
00:27:23,742 --> 00:27:26,811
מני ריברס.
437
00:27:27,812 --> 00:27:31,216
דונה ריברס.
438
00:27:34,252 --> 00:27:38,690
להרוג את כולם
לפני שהם הורגים אותך.
439
00:27:52,704 --> 00:27:54,973
[מִלמוּל]
440
00:28:01,513 --> 00:28:03,882
אלה שיודעים.
441
00:28:04,783 --> 00:28:06,818
הרוג את כולם עכשיו.
442
00:28:07,318 --> 00:28:09,921
להרוג את כולם עכשיו,
443
00:28:09,921 --> 00:28:11,990
לפני שהם הורגים אותך.
444
00:28:16,027 --> 00:28:17,295
מממ.
445
00:28:29,808 --> 00:28:32,677
הנדריקס, מה שלומך, ילד?
446
00:28:32,677 --> 00:28:34,446
יש לי קצת מטומטם בשבילך.
447
00:28:38,650 --> 00:28:39,651
כאן.
448
00:28:39,651 --> 00:28:41,252
[נהמה]
449
00:28:42,587 --> 00:28:44,789
[צעדים מתקרבים]
[מתנשפים]
450
00:28:48,393 --> 00:28:49,427
טימי.
451
00:28:51,629 --> 00:28:54,499
[קולות לוחשים]
452
00:28:55,767 --> 00:28:57,669
שמעתי שאתה בבית.
453
00:28:57,669 --> 00:28:58,970
האם אני בבית?
454
00:28:59,971 --> 00:29:01,739
כי אני לא יודע.
455
00:29:04,476 --> 00:29:07,212
אני מתחיל לחשוב
הבית הוא רק עוד קופסה.
456
00:29:08,413 --> 00:29:12,250
אתה יודע, כמו תיבת דואר
או כמו ארון מתים.
457
00:29:12,250 --> 00:29:13,118
[מתנשפים]
458
00:29:13,118 --> 00:29:14,953
רק מקום לאחסן את החרא שלנו
459
00:29:14,953 --> 00:29:16,254
ולהעמיד פנים כך
אנחנו לא כלום
460
00:29:16,254 --> 00:29:18,857
לזמן המועט
עזבנו.
461
00:29:18,857 --> 00:29:20,291
כי זה--
462
00:29:21,459 --> 00:29:24,496
זה מה שאבא שלך אמר
ממש לפני
הוא תלה את עצמו, הא?
463
00:29:27,365 --> 00:29:28,366
כֵּן.
464
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
זה בטח קשה, הא?
465
00:29:30,969 --> 00:29:33,338
לוקח את מסלול הדואר שלו והכל,
466
00:29:33,338 --> 00:29:35,773
הולך בעקבותיו
כל יום.
467
00:29:35,773 --> 00:29:40,011
כל יום תוהה
אם היום זה היום
שגם אתה תולה את עצמך.
468
00:29:42,780 --> 00:29:44,315
כֵּן.
469
00:29:44,315 --> 00:29:46,885
[נהמה]
470
00:29:46,885 --> 00:29:49,521
[קולות לוחשים]
471
00:29:55,059 --> 00:29:57,295
[הלחישה נמשכת]
472
00:30:03,468 --> 00:30:07,338
[פטפטת, צוחקת]
473
00:30:15,680 --> 00:30:17,248
[מתנשפים]
474
00:30:39,437 --> 00:30:41,973
[מרג'ורי] זה קצת חרא
טימי בטרמן אמר,
475
00:30:41,973 --> 00:30:43,675
ואני לא יכול להשתחרר מהתחושה
476
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
יש לנו בעיות גדולות יותר
מאשר שליטה בבעלי חיים.
477
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
טימי בטרמן
לא יכול היה לצטט
מכתב ההתאבדות של אבא שלך.
478
00:30:52,850 --> 00:30:55,186
אתה באמת חושב
ביל קבר את טימי?
479
00:30:55,186 --> 00:30:59,090
[מרג'ורי]
ככה זה מתחיל,
רק לעורר חרא.
480
00:30:59,090 --> 00:31:01,993
כן אתה צודק.
ככה זה מתחיל.
481
00:31:02,860 --> 00:31:05,663
לעורר חרא...
[מרג'ורי נאנחת]
482
00:31:05,663 --> 00:31:08,533
...לדעת את הסודות שלך,
המחשבות הכי אפלות שלך,
483
00:31:09,534 --> 00:31:11,069
משחק עם האוכל שלו.
484
00:31:12,103 --> 00:31:15,073
ואז אנשים מתחילים למות.
485
00:31:15,073 --> 00:31:17,942
[מרג'ורי] אז אנשים מתחילים
למות לעזאזל.
486
00:31:17,942 --> 00:31:19,944
אלוהים, זה חזר.
487
00:31:25,016 --> 00:31:26,384
אני אזמין פגישה.
488
00:31:29,721 --> 00:31:31,990
[נאנח]
489
00:31:49,841 --> 00:31:51,576
[הנדריקס נוהם]
490
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
[מרג'ורי צורחת]
[הצרור ממשיך]
491
00:32:00,685 --> 00:32:03,321
אתה יודע שאתה לא צריך להיות
כזה דרור, בנאדם.
492
00:32:04,055 --> 00:32:05,957
אתה מתבאס
התרנגולות.
493
00:32:06,858 --> 00:32:09,927
אני דרור.
מצאתי את המטרה שלי.
494
00:32:09,927 --> 00:32:12,230
[מצחקק] חכם.
495
00:32:13,131 --> 00:32:15,433
למה אתה לא
לקחת רמז מאמא ואבא?
496
00:32:15,433 --> 00:32:18,002
לך תצטרף
התנועה האינדיאנית האמריקאית.
497
00:32:18,002 --> 00:32:21,005
אמא אמרה שיש קבוצה הולכת
להשתלט על האי אלקטרז
498
00:32:21,005 --> 00:32:23,241
בשם
כל האינדיאנים האמריקאים.
499
00:32:25,576 --> 00:32:26,911
[מצחקק]
500
00:32:26,911 --> 00:32:30,248
להחזיר אבן?
זה שדרוג.
501
00:32:30,248 --> 00:32:32,417
בטח, תתחיל מחר.
502
00:32:32,417 --> 00:32:33,918
בחייך.
503
00:32:33,918 --> 00:32:36,988
["Runaround Sue" מנגן]
504
00:32:36,988 --> 00:32:38,389
אתה שומע את זה?
505
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
קדימה, תרקוד איתי.
506
00:32:41,759 --> 00:32:43,728
היי. בחייך.
507
00:32:43,728 --> 00:32:45,063
אני אחותך הגדולה,
508
00:32:45,063 --> 00:32:46,831
אז זה אומר
אני יכול להגיד לך מה לעשות.
509
00:32:46,831 --> 00:32:48,633
יש תאריך תפוגה
על ש?
510
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
מממ, לא.
511
00:32:51,869 --> 00:32:55,306
[השיר ממשיך להתנגן]
512
00:33:00,912 --> 00:33:04,315
♪ כן, הייתי צריך לדעת את זה
מההתחלה ♪
513
00:33:04,315 --> 00:33:07,085
♪ הבחורה הזו תעזוב אותי
עם לב שבור ♪
514
00:33:07,085 --> 00:33:10,088
♪ הו, תקשיבו, אנשים
מה שאני אומר לך ♪
515
00:33:10,088 --> 00:33:12,523
♪ א-להרחיק
מתוך Runaround Sue ♪
516
00:33:12,523 --> 00:33:15,893
♪ כן, אני מתגעגע לשפתיים שלה
והחיוך על פניה ♪
517
00:33:15,893 --> 00:33:19,297
♪ מגע ידה
והחיבוק החם של הילדה הזו ♪
518
00:33:19,297 --> 00:33:21,966
♪ אז אם אתה לא רוצה לבכות
כמוני ♪
519
00:33:21,966 --> 00:33:23,201
[השיר ממשיך להתנגן]
520
00:33:23,201 --> 00:33:25,503
האם תרקדי איתי, דונה?
521
00:33:29,674 --> 00:33:32,310
[שיר מתפוגג]
522
00:33:32,310 --> 00:33:34,045
[דונה רוטנת] אממ...
523
00:33:34,045 --> 00:33:36,080
[צפצופים]
524
00:33:42,520 --> 00:33:44,722
אין מוזיקה, טימי.
525
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
טימי?
526
00:33:53,631 --> 00:33:54,699
[צפצופים]
527
00:33:54,699 --> 00:33:57,602
מה אתה רואה
בחלומות האלה, דונה?
528
00:34:02,039 --> 00:34:04,142
[דונה רוטנת, מתנשפת]
529
00:34:05,276 --> 00:34:07,211
[נושם רועד]
530
00:34:07,678 --> 00:34:09,013
מני ודונה.
531
00:34:09,947 --> 00:34:12,817
אתה מכיר את המסכות האלה
לא יציל אותך, נכון?
532
00:34:12,817 --> 00:34:14,452
אני חושב שכדאי לך ללכת, טימי.
533
00:34:14,952 --> 00:34:15,953
[נהנה]
534
00:34:15,953 --> 00:34:17,588
מני. מני, תפסיק.
535
00:34:17,588 --> 00:34:18,823
[שניהם נהנים]
536
00:34:22,160 --> 00:34:23,494
אתה יכול לשמוע אותם?
537
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
מעבר ליער.
538
00:34:28,132 --> 00:34:29,267
במנהרות.
539
00:34:29,267 --> 00:34:32,537
[קולות לוחשים]
540
00:34:32,537 --> 00:34:34,238
הקולות שלהם.
541
00:34:36,073 --> 00:34:38,476
תראה, בנאדם,
אני מצטער על הכל
542
00:34:38,476 --> 00:34:41,312
שקרה לך שם,
בסדר, באמת, אבל...
543
00:34:42,513 --> 00:34:44,315
אתה מפחיד את כולם.
544
00:34:44,916 --> 00:34:46,317
בחייך. קום.
545
00:34:46,317 --> 00:34:47,785
בוא נחזיר אותך הביתה.
546
00:34:52,323 --> 00:34:54,659
מני ודונה
לעולם לא ייצא.
547
00:34:56,127 --> 00:34:57,528
אתה תמות כאן.
548
00:35:03,868 --> 00:35:06,504
הנה אתה, דן. תהנה.
549
00:35:07,872 --> 00:35:09,607
איפה מרג'ורי?
550
00:35:11,409 --> 00:35:13,678
ובכן, בואו נמשיך
ולהתחיל.
551
00:35:16,414 --> 00:35:19,317
מרג'ורי. מה--
הו, שלי... מה קרה?
552
00:35:26,491 --> 00:35:29,827
אני הרגתי
הכלב המזוין של בטרמן.
553
00:35:31,062 --> 00:35:32,797
עכשיו אנחנו צריכים להשיג את טימי.
554
00:35:41,739 --> 00:35:44,141
מני, החלומות האלה
יש לי כל השבוע
555
00:35:44,141 --> 00:35:45,776
הפכו לסיוטים.
556
00:35:45,776 --> 00:35:50,781
הם לא ממש הגיוניים
אבל הם מרגישים אמיתיים איכשהו.
557
00:35:50,781 --> 00:35:52,650
[זמזום זבוב]
558
00:35:54,519 --> 00:35:56,954
סיוטים נוטים
תרגיש אמיתי, דונה.
559
00:35:57,688 --> 00:35:59,724
זה מה ש
עושה להם סיוטים.
560
00:35:59,724 --> 00:36:01,359
לא.
561
00:36:01,359 --> 00:36:05,396
אלה שונים, מני.
הם כמו
אזהרה לגבי לודלו.
562
00:36:06,797 --> 00:36:09,867
סבתא סיפרה לי את האנשים שלנו
בנה את סמטריית חיות המחמד
563
00:36:09,867 --> 00:36:12,203
להגן עליהם מפני הרוע.
564
00:36:13,271 --> 00:36:14,338
איזה סוג של רוע?
565
00:36:14,338 --> 00:36:17,275
כל הכוכב הזה
זקן, מני.
566
00:36:17,275 --> 00:36:19,710
וזה מלא ב
חרא טוב ורע,
567
00:36:19,710 --> 00:36:21,913
ואנחנו לא יודעים
מאיפה זה מגיע.
568
00:36:24,048 --> 00:36:25,550
זה לא טימי.
569
00:36:25,550 --> 00:36:28,185
משהו מדבר דרכו.
570
00:36:29,320 --> 00:36:33,558
[צפצופים]
571
00:36:48,973 --> 00:36:52,777
[רדיו מתנגן]
♪ התפילה שלי ♪
572
00:36:54,111 --> 00:36:58,382
♪ זה להתעכב איתך ♪
573
00:37:01,352 --> 00:37:04,789
♪ בסופו של יום ♪
574
00:37:08,225 --> 00:37:12,597
♪ בחלום שהוא אלוהי ♪
575
00:37:25,042 --> 00:37:26,344
[קולות לוחשים]
576
00:37:30,982 --> 00:37:32,617
[הִתנַשְׁמוּת]
577
00:37:59,243 --> 00:38:00,511
[מתנשפים]
578
00:38:08,319 --> 00:38:10,921
[מתנשף]
579
00:38:36,213 --> 00:38:37,682
מה ה...
580
00:38:44,889 --> 00:38:46,490
[צופר רועש]
581
00:39:03,741 --> 00:39:04,809
ג'דסון.
582
00:39:09,880 --> 00:39:13,017
[זבובים מזמזמים]
[עצמות נסדקות]
583
00:39:15,386 --> 00:39:17,855
[הזמזום ממשיך]
584
00:39:17,855 --> 00:39:19,623
[הִתנַשְׁמוּת]
585
00:39:19,623 --> 00:39:21,926
[דפוק, חריקה]
586
00:39:25,229 --> 00:39:26,297
[ג'אד צורח]
587
00:39:26,297 --> 00:39:27,364
מני!
588
00:39:27,364 --> 00:39:29,333
הו, קדימה, בנאדם.
[הִתנַשְׁמוּת]
589
00:39:29,333 --> 00:39:32,169
מה אתה--
[מכנסיים] לעולם אל תצביע
אקדח לעבר אינדיאני.
590
00:39:32,169 --> 00:39:34,105
ישו, מני.
591
00:39:36,073 --> 00:39:38,809
[נאנח] הו, אלוהים.
592
00:39:39,910 --> 00:39:41,212
[מתנשף] לעזאזל.
593
00:39:41,212 --> 00:39:42,880
פשוט השתמש בדלת הכניסה.
594
00:39:42,880 --> 00:39:45,716
אתה בסדר? כאן.
[נאנח] אני בסדר.
595
00:39:46,417 --> 00:39:48,085
אוי שיט,
למה אתה סקסי
596
00:40:00,498 --> 00:40:02,633
לא להאמין לזה
קורה, בנאדם.
597
00:40:05,002 --> 00:40:07,104
ובכן, זה כן.
598
00:40:08,272 --> 00:40:09,807
אז מה
לעזאזל אנחנו עושים?
599
00:40:09,807 --> 00:40:11,776
לעזאזל אנחנו עושים, ג'ד?
אני קצת משתגע פה.
600
00:40:11,776 --> 00:40:14,145
אנחנו מגיעים לתחתית העניין.
אנחנו מוצאים תשובות.
601
00:40:14,145 --> 00:40:18,582
אנחנו מבינים מה לעזאזל
גורם לכך.
602
00:40:18,582 --> 00:40:21,185
למה היה לזה
להיות טימי, בנאדם?
603
00:40:22,920 --> 00:40:23,888
[נאנח]
604
00:40:23,888 --> 00:40:25,990
היה יכול להיות
כל אחד מאיתנו.
605
00:40:30,327 --> 00:40:31,796
הכנסייה.
606
00:40:34,365 --> 00:40:37,201
יש לזה
כל רישומי העיר העתיקה.
בוא נלך לשם.
607
00:40:38,435 --> 00:40:39,670
עַכשָׁיו. בוא נלך.
608
00:40:51,515 --> 00:40:52,817
[חפץ שורט על הרצפה]
609
00:40:53,417 --> 00:40:54,652
מני?
610
00:40:54,652 --> 00:40:56,120
[צעדים חובטים]
611
00:41:01,325 --> 00:41:03,394
[צעדים
להמשיך לחבוט]
612
00:41:03,394 --> 00:41:05,229
[גִמגוּם]
מני, אתה בבית?
613
00:41:08,032 --> 00:41:10,601
[צעדים
להמשיך לחבוט]
614
00:41:18,509 --> 00:41:19,510
שלום?
615
00:41:19,510 --> 00:41:23,047
[צעדים
להמשיך לחבוט]
616
00:41:35,326 --> 00:41:37,795
[מתנשף]
617
00:41:38,462 --> 00:41:40,164
[קולות לוחשים]
618
00:41:40,164 --> 00:41:42,066
[הנשימה ממשיכה]
619
00:41:44,301 --> 00:41:45,502
[צרחות]
620
00:41:45,502 --> 00:41:47,638
[חפצים מקרקשים]
[הזכוכית מתנפצת]
621
00:41:48,472 --> 00:41:49,707
טימי.
622
00:41:49,707 --> 00:41:52,910
[ייבב]
טימי, זה לא אתה.
623
00:41:54,311 --> 00:41:57,014
[ייבב]
זכור--
624
00:41:57,014 --> 00:41:59,683
תזכור מתי אתה
נהג לבוא
625
00:41:59,683 --> 00:42:01,986
והייתי עושה אותך
הכריכים האלה?
626
00:42:04,755 --> 00:42:07,324
והייתי חותך לך את הקרום
627
00:42:07,324 --> 00:42:11,028
כי ראית את אמא של ג'וד
תעשה את זה פעם אחת עבור ג'וד,
628
00:42:11,028 --> 00:42:14,732
ותמיד רצית
אמא כזו.
629
00:42:15,132 --> 00:42:16,433
[נהמות]
630
00:42:16,433 --> 00:42:18,903
[מתנשף, נחנק]
631
00:42:28,078 --> 00:42:30,381
שטימי לא כאן.
[מתנשפים]
632
00:42:30,381 --> 00:42:33,918
[נהנה, מתנשף]
633
00:42:38,522 --> 00:42:40,891
[מתנשף, מייבב]
634
00:42:42,760 --> 00:42:44,561
[זבובים מזמזמים]
635
00:42:47,798 --> 00:42:49,867
[מייבב, מתנשף]
636
00:43:17,728 --> 00:43:19,229
[דלת נפתחת]
637
00:43:42,586 --> 00:43:44,388
[נהנה]
638
00:43:44,388 --> 00:43:46,857
איך אני יכול לעזור לכם, בנים?
639
00:43:48,759 --> 00:43:50,594
כמה שנים
להודעה שלי כאן...
640
00:43:50,594 --> 00:43:53,864
[נאנח] ...מצא את אלה
חבוי באיבר.
641
00:43:53,864 --> 00:43:57,167
מישהו רצה איש אלוהים
למצוא אותם. תבריג אותם.
642
00:43:58,569 --> 00:44:00,070
מי כתב את כל זה?
643
00:44:00,070 --> 00:44:03,874
שורדים לעזאזל
של המתיישבים המקוריים.
644
00:44:03,874 --> 00:44:06,443
רוב זה כתוב
על ידי המתרגם של וויליאמס.
645
00:44:06,443 --> 00:44:07,745
כומר.
646
00:44:10,547 --> 00:44:13,617
[כהן] עברו ארבעה חודשים
מאז הודעתו של לודלו.
647
00:44:14,651 --> 00:44:17,821
לודלו ואנשיו הוטלו משימה
עם מציאת אדמה פורייה,
648
00:44:17,821 --> 00:44:20,791
והוא מצא משהו.
649
00:44:20,791 --> 00:44:23,127
מפקד וויליאמס,
ואני והגברים,
650
00:44:23,127 --> 00:44:25,429
נסעו בפנים הארץ
כבר שבעה ימים,
651
00:44:25,429 --> 00:44:27,197
בתקווה למצוא את לודלו.
652
00:44:27,197 --> 00:44:29,800
[מתנחל] אני עדיין לא
תבין, וויליאמס, אדוני.
653
00:44:29,800 --> 00:44:33,003
אם הילידים לא מאמינים
הם הבעלים של הקרקע,
654
00:44:33,003 --> 00:44:35,639
הם שייכים לארץ,
655
00:44:35,639 --> 00:44:40,144
אז למה הם זזים
מן הארץ
אליו הם שייכים?
656
00:44:40,144 --> 00:44:42,713
[וויליאמס] הם סבלו
מפני ריקבון יבול.
657
00:44:43,714 --> 00:44:46,850
[כהן] הגברים שלנו מתעייפים
ופרנואיד של הארץ.
658
00:44:47,918 --> 00:44:50,721
הם אומרים לי שהם שומעים
לוחשים ביער,
659
00:44:50,721 --> 00:44:52,189
והיו לי סיוטים
660
00:44:52,189 --> 00:44:54,858
על הסמלים
ומסכות שנתקלנו בהן.
661
00:44:55,692 --> 00:44:57,961
נראה כמו חיה
מקום קבורה.
662
00:45:06,070 --> 00:45:09,239
הם מאמינים ברוחות חיות
להציע להם הגנה.
663
00:45:10,841 --> 00:45:12,443
הֲגָנָה
ממה ש?
664
00:45:17,347 --> 00:45:19,116
[זבובים מזמזמים]
665
00:45:20,084 --> 00:45:21,685
אנחנו כמעט שם.
666
00:45:21,685 --> 00:45:25,055
[כּוֹמֶר]
האוויר מרגיש כאן חמוץ
וריחות של מוות.
667
00:45:25,889 --> 00:45:27,591
ובעוד שם
הוא מים בשפע,
668
00:45:27,591 --> 00:45:29,193
ככל שנלך רחוק יותר,
669
00:45:29,193 --> 00:45:31,528
כמה שיותר היבולים
להתחיל למות.
[זבובים מזמזמים]
670
00:45:31,528 --> 00:45:34,932
אני לא יכול שלא
להאמין שזה קשור ל
ההודעה האחרונה של לודלו.
671
00:45:35,799 --> 00:45:38,368
מוות שונה כאן.
672
00:45:38,368 --> 00:45:41,738
מוות הוא שער
לחיי נצח.
673
00:45:47,945 --> 00:45:50,981
[זבובים מזמזמים]
674
00:45:52,716 --> 00:45:54,284
מה קרה פה?
675
00:45:54,284 --> 00:45:57,087
[מכות תופים]
676
00:45:57,087 --> 00:46:00,324
[וויליאמס] מצא את לודלו
וכל הניצולים.
677
00:46:03,360 --> 00:46:05,529
[זבובים מזמזמים]
678
00:46:25,282 --> 00:46:27,918
אבא, שאל אותו איפה
האחרים הלכו.
679
00:46:27,918 --> 00:46:31,655
האיש שלי,
איפה לודלו?
680
00:46:31,655 --> 00:46:34,358
{\an8}[מדבר מיקמק]
681
00:46:34,992 --> 00:46:37,294
{\an8}[זמזום זבובים]
682
00:46:47,938 --> 00:46:49,506
[המפקד מדבר מיקמק]
683
00:46:55,245 --> 00:46:57,548
[ממשיך המפקד
מדבר מקמק]
684
00:46:57,548 --> 00:46:58,849
לודלו?
685
00:47:00,951 --> 00:47:03,253
התעורר משהו
עתיק ו...
686
00:47:04,888 --> 00:47:06,823
רוע.
[מתנחל צורח]
687
00:47:06,823 --> 00:47:08,325
[מתנחלים צורחים]
688
00:47:15,165 --> 00:47:17,401
{\an8}[מדבר מיקמק]
689
00:47:26,109 --> 00:47:28,312
[צרחות,
מתנשף]
690
00:47:30,814 --> 00:47:32,349
לודלו!
691
00:47:46,630 --> 00:47:48,498
[נהמה]
[מתנחל צורח]
692
00:47:48,498 --> 00:47:49,633
[יְרִיָה]
693
00:47:53,337 --> 00:47:57,374
צ'יף טען שהם שמרו
הארץ לדורותיה.
694
00:47:58,275 --> 00:48:01,078
הוא אמר שהיערות היו
כמו פי הרשע,
695
00:48:01,078 --> 00:48:03,880
וכל דבר שקבור שם
יחזור לחיים,
696
00:48:03,880 --> 00:48:06,183
הגיהנום עצמו בלע.
697
00:48:08,085 --> 00:48:09,553
{\an8}הם קראו לזה פה
698
00:48:09,553 --> 00:48:12,889
{\an8}כי זה היה לוחש
לאלה שסביר להניח שיאכילו אותו.
699
00:48:12,889 --> 00:48:14,925
{\an8}כי זה היה תמיד
רעב לעוד.
700
00:48:16,860 --> 00:48:21,465
"כמו המיקמק,
כמה מאנשינו התקשרו
רוחות חיות להגנה,
701
00:48:21,465 --> 00:48:25,235
בעוד שאחרים פנו אליו
ספירלות וסמלים פגאניים
702
00:48:25,235 --> 00:48:27,471
כשזה נראה אלוהים
לא היה מקשיב.
703
00:48:28,372 --> 00:48:30,073
אבל שום דבר לא יכול לעזור לנו.
704
00:48:30,774 --> 00:48:32,009
היינו לבד".
705
00:48:33,343 --> 00:48:37,114
הם קראו לעיר לודלו
להזכיר להם את חטאיהם.
706
00:48:54,831 --> 00:48:56,500
[ההורה של דן] דניאל,
707
00:48:56,500 --> 00:49:00,137
הייתי בן 15 בפעם הראשונה
ראיתי את זה קורה לאדם.
708
00:49:00,137 --> 00:49:03,874
הוא היה הראשון,
אבל הוא לא היה האחרון.
709
00:49:03,874 --> 00:49:06,977
הלוואי שיכולתי לומר
זה לא יקרה לך.
710
00:49:08,445 --> 00:49:11,181
הם שומעים דברים. דע דברים.
711
00:49:11,181 --> 00:49:15,752
הסודות האפלים ביותר שלנו. והם
כמו שאתה יודע שהם יודעים.
712
00:49:15,752 --> 00:49:17,387
ככל שיחלפו יותר ימים,
713
00:49:17,387 --> 00:49:20,023
ככל שהם צריכים יותר
להרוג ולהרוג,
714
00:49:20,023 --> 00:49:21,892
ותאכיל את פי הגיהנום.
715
00:49:22,526 --> 00:49:25,962
עליך לכוון לעיניים, בן.
716
00:49:25,962 --> 00:49:28,131
זו הדרך היחידה להרוג אותם.
717
00:49:28,131 --> 00:49:30,534
יומן זה הוא כעת שלך.
718
00:49:30,534 --> 00:49:34,071
יום אחד, זה יהיה של הבן שלך.
719
00:49:36,773 --> 00:49:39,409
[קולות לוחשים]
720
00:49:42,679 --> 00:49:45,248
[גורר, מרשרש]
721
00:50:04,835 --> 00:50:07,337
[טימי נושם בכבדות]
[ביל] היי, טימי, זה אתה?
722
00:50:07,337 --> 00:50:09,673
[מנקה את הגרון]
לא שמעתי שאתה נכנס.
723
00:50:09,673 --> 00:50:11,742
[הִתנַשְׁמוּת]
724
00:50:11,742 --> 00:50:14,144
[סחיטת נוזלים]
725
00:50:14,144 --> 00:50:16,446
[זבובים מזמזמים]
726
00:50:21,752 --> 00:50:23,420
איפה הנדריקס?
727
00:50:23,420 --> 00:50:24,521
מֵת.
728
00:50:28,125 --> 00:50:29,126
[מתלחל]
729
00:50:29,126 --> 00:50:31,027
זה הדם שלו?
730
00:50:31,928 --> 00:50:34,464
[נאנח] לא.
731
00:50:37,167 --> 00:50:38,402
טימי...
732
00:50:50,714 --> 00:50:52,182
טימי לא בבית.
733
00:51:08,064 --> 00:51:11,501
[ייפחה]
734
00:51:17,140 --> 00:51:18,375
[מנוע כבה]
735
00:51:23,713 --> 00:51:25,582
תשיג אותך
מאוחר יותר, מני.
736
00:51:25,582 --> 00:51:26,450
היי, קתי.
737
00:51:26,450 --> 00:51:28,318
נעים לראות אותך, מני.
738
00:51:36,793 --> 00:51:38,728
המשפחות המייסדות.
739
00:51:40,397 --> 00:51:44,434
לודלו, וושברן, אנדרסון,
בנסון, בושאר...
740
00:51:48,271 --> 00:51:49,573
קרנדל.
741
00:51:51,808 --> 00:51:53,743
זה אנחנו.
742
00:51:53,743 --> 00:51:55,345
זו המשפחה שלנו.
743
00:51:59,049 --> 00:52:03,520
[דן] תמיד היו
כוחות טובים ורעים בלודלו.
744
00:52:03,520 --> 00:52:08,158
כולנו מחוברים בספירלה.
745
00:52:09,526 --> 00:52:12,429
{\an8}שרשרת שעוברת
בחזרה ליוצר שלנו.
746
00:52:13,864 --> 00:52:16,800
ובקצה שלנו,
אנחנו מושכים את השרשרת.
747
00:52:17,734 --> 00:52:20,770
אנו קוראים ליוצר שלנו
וכל מה שהוא עשה.
748
00:52:20,770 --> 00:52:23,640
[קולות לוחשים]
749
00:52:26,643 --> 00:52:28,845
[נהנה]
750
00:52:32,048 --> 00:52:33,049
מה זה?
751
00:52:33,049 --> 00:52:34,150
זה יעשה את זה.
752
00:52:35,118 --> 00:52:37,454
[מעוות] נכנס לך לראש.
מתעסק עם המוח שלך.
753
00:52:38,255 --> 00:52:40,156
בגלל זה
מעדיף את המתים.
754
00:52:40,156 --> 00:52:42,592
[רגיל] תשים
פחות מאבק.
755
00:52:43,426 --> 00:52:46,329
[מעוות] זה רע.
הרוע של הרוע, ג'וד.
756
00:52:47,931 --> 00:52:50,467
[רגיל] סבא רבא שלך
בנה את המבוי הסתום הזה
757
00:52:50,467 --> 00:52:52,569
לשמור על אנשים
נֶחלָץ מְצָרָה.
758
00:52:57,707 --> 00:53:00,677
היינו
נאבקת עם זה
לדורות.
759
00:53:02,245 --> 00:53:05,048
אני, מרג', השריף, בנסון.
760
00:53:05,048 --> 00:53:08,752
המשפחות שלנו כרתו ברית
כאשר העיר הזו נוסדה.
761
00:53:12,622 --> 00:53:15,425
הדבר הזה הוא
כמו מחלה.
762
00:53:16,660 --> 00:53:18,962
אנחנו חייבים לעצור את זה
מהתפשטות.
763
00:53:21,831 --> 00:53:24,568
[קולות לוחשים]
764
00:53:38,315 --> 00:53:40,550
[הלחישה נמשכת]
765
00:54:01,805 --> 00:54:03,340
[הלחישה מפסיקה]
766
00:54:03,340 --> 00:54:06,576
אני אביא את השריף, מרג'ורי,
את כולם. אנחנו נטפל לזה.
767
00:54:07,077 --> 00:54:08,311
אבא, אני--
768
00:54:09,613 --> 00:54:12,983
רק תיזהר, בסדר?
769
00:54:13,683 --> 00:54:14,718
אני אעשה זאת.
770
00:54:17,020 --> 00:54:18,254
[מנוע מופעל]
771
00:54:39,576 --> 00:54:40,944
[זבובים מזמזמים]
772
00:54:45,915 --> 00:54:48,351
[הזמזום ממשיך]
773
00:54:52,255 --> 00:54:53,490
דונה?
774
00:54:57,861 --> 00:54:58,895
דונה?
775
00:55:03,099 --> 00:55:04,334
דונה!
776
00:55:05,869 --> 00:55:07,937
[מני מתנשף]
777
00:55:07,937 --> 00:55:09,039
[כפיפות זכוכית]
778
00:55:11,941 --> 00:55:14,310
[עצמות חורקות]
[צעדים חובטים]
779
00:55:15,912 --> 00:55:18,048
[זבובים מזמזמים]
780
00:55:25,388 --> 00:55:26,856
[נורמה, מעוות]
תודה.
781
00:55:34,497 --> 00:55:36,700
[הזמזום ממשיך]
782
00:55:38,234 --> 00:55:39,302
דונה?
783
00:55:39,302 --> 00:55:40,870
אתה יודע
הילדה הזאת?
784
00:55:42,072 --> 00:55:43,106
מה קרה?
785
00:55:44,007 --> 00:55:45,975
אני הולך ללכת
להשיג את הרופא.
[מגמגמים]
786
00:55:45,975 --> 00:55:49,112
[צעדים נסוגים]
787
00:55:49,112 --> 00:55:51,414
[נושם רועד]
788
00:55:56,886 --> 00:55:57,921
דונה.
789
00:56:02,559 --> 00:56:04,327
[מְעוּוָת]
דונה, את שומעת אותי?
790
00:56:04,327 --> 00:56:06,062
[זבובים מזמזמים]
[עצמות חורקות]
791
00:56:08,198 --> 00:56:09,733
בסדר. בסדר.
792
00:56:11,167 --> 00:56:12,502
בסדר.
793
00:56:12,969 --> 00:56:14,003
אתה קופא.
794
00:56:14,003 --> 00:56:15,939
בוא הנה.
בוא הנה.
795
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
היי. אתה בהלם.
796
00:56:26,116 --> 00:56:27,450
[זבובים מזמזמים]
797
00:56:27,450 --> 00:56:28,752
אתה בטוח עכשיו.
798
00:56:36,159 --> 00:56:37,393
[מים משתפכים]
799
00:56:56,513 --> 00:56:58,114
[נושם רועד]
800
00:56:59,315 --> 00:57:00,683
[מתנשפים]
801
00:57:06,089 --> 00:57:09,025
דונה, מה קרה?
802
00:57:10,660 --> 00:57:12,896
ילדה כל כך טובה.
803
00:57:14,197 --> 00:57:20,336
תמיד ילדה טובה,
מעמיד פנים שהוא אוהב את ישו.
804
00:57:20,336 --> 00:57:22,205
אבל לא אתה.
805
00:57:22,205 --> 00:57:23,506
[אחות צורחת]
806
00:57:24,841 --> 00:57:28,178
[חפצים מקרקשים]
[אנשים צורחים]
807
00:57:28,178 --> 00:57:29,512
לא.
808
00:57:29,512 --> 00:57:32,582
אתה שונא את העניים
והעשירים
809
00:57:32,582 --> 00:57:35,118
וכל השאר
כל כך מתחתיך.
810
00:57:35,118 --> 00:57:37,320
אז מתחתיך.
811
00:57:38,621 --> 00:57:42,892
אבל כולנו נראים אותו הדבר מתי
אנחנו מתחת לאדמה, נורמה.
812
00:57:43,593 --> 00:57:44,894
צִמוּק.
813
00:57:46,429 --> 00:57:47,897
אדוני, בבקשה עזור לי.
814
00:57:47,897 --> 00:57:49,833
אנא. אנא!
לאן אתה הולך?
815
00:57:49,833 --> 00:57:51,668
[מתנשפים]
[מלמול מטופל]
816
00:57:54,571 --> 00:57:55,805
שלום?
817
00:57:57,874 --> 00:57:59,209
היי, תעזור לי?
818
00:58:05,315 --> 00:58:06,816
[צרחות]
819
00:58:07,517 --> 00:58:09,185
לא!
820
00:58:16,192 --> 00:58:17,293
[עצמות חורקות]
821
00:58:17,293 --> 00:58:18,494
[צרחות]
822
00:58:18,494 --> 00:58:20,830
לא! לא!
[מצחקק]
823
00:58:20,830 --> 00:58:22,799
לא! לא!
824
00:58:28,605 --> 00:58:29,606
[יבבות]
825
00:58:29,606 --> 00:58:31,074
[מגרדת סכין]
826
00:58:32,141 --> 00:58:34,744
[צרחות]
827
00:58:39,415 --> 00:58:41,184
[יבבות]
828
00:58:47,657 --> 00:58:50,126
[מְעוּוָת]
דונה. דונה, בבקשה.
829
00:58:50,126 --> 00:58:51,227
[רגיל] בבקשה.
830
00:58:55,298 --> 00:58:57,267
לא בבקשה.
לא, קדימה.
831
00:58:57,267 --> 00:58:58,902
[מעוות] בבקשה! לא!
832
00:59:03,206 --> 00:59:05,308
לא לא לא. לא!
833
00:59:12,715 --> 00:59:15,084
[נהנה]
834
00:59:20,423 --> 00:59:22,325
[מַחֲנָק]
835
00:59:24,460 --> 00:59:26,029
[נחנק, שיעול]
836
00:59:36,639 --> 00:59:40,043
עכשיו, ביל, אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקשה או הקשה יותר.
837
00:59:41,945 --> 00:59:43,379
רד מהרכוש שלי.
838
00:59:43,379 --> 00:59:44,681
שטר כסף.
839
00:59:45,949 --> 00:59:47,684
מה עשית?
840
00:59:48,952 --> 00:59:52,121
חשבתי שזה רק הוגן
זה מחזיר לי את הבן שלי.
841
00:59:58,528 --> 01:00:00,263
תן לי לעזור לך.
842
01:00:11,674 --> 01:00:12,909
נורמה!
843
01:00:13,676 --> 01:00:15,345
[זבובים מזמזמים]
844
01:00:15,345 --> 01:00:16,813
נורמה?
845
01:00:16,813 --> 01:00:19,115
[קולות לוחשים]
846
01:00:33,830 --> 01:00:35,932
[פטפטת רדיו משטרתית]
847
01:00:38,368 --> 01:00:40,570
מני.
איפה הפאקינג שלי
אחות, בנאדם?
848
01:00:40,570 --> 01:00:42,171
אתה לא צריך
תהיה כאן, בן.
849
01:00:44,640 --> 01:00:45,942
לְחַרְבֵּן.
850
01:00:49,846 --> 01:00:51,914
ג'דסון, אמרתי לך
להתרחק.
851
01:00:51,914 --> 01:00:53,583
נורמה שם בפנים.
אני נכנס. לא.
852
01:00:53,583 --> 01:00:54,851
אני נכנסת! אַבָּא--
לא.
853
01:00:54,851 --> 01:00:57,353
אַבָּא.
ממש לא.
זה מסוכן מדי.
854
01:01:00,189 --> 01:01:01,791
אני נכנסת
איתך.
855
01:01:06,362 --> 01:01:08,931
אתה נשאר לצידי.
856
01:01:14,303 --> 01:01:17,106
[ביל] בסדר, תקשיב.
הנה התוכנית.
857
01:01:17,106 --> 01:01:20,309
אתה נכנס פנימה,
לתפוס את הבנות
ולצאת החוצה.
858
01:01:20,309 --> 01:01:25,448
אני אכנס ואחזיק את טימי
בזמן שאתה מצית.
859
01:01:26,282 --> 01:01:27,350
שטר כסף--
860
01:01:27,350 --> 01:01:29,419
החזקתי אותו ביום
הוא בא לעולם הזה...
861
01:01:30,887 --> 01:01:33,823
ואני אחזיק אותו
ביום שהוא יוצא.
862
01:01:33,823 --> 01:01:36,759
אתה פשוט שורף את המזדיין הזה
מקום לקרקע.
863
01:01:39,162 --> 01:01:40,229
כאן.
864
01:01:41,731 --> 01:01:43,900
שטר כסף,
ניקח את הרפתות.
865
01:01:52,375 --> 01:01:53,409
הבנת?
866
01:01:56,212 --> 01:01:59,315
אתה מכוון לעיניים שלהם.
זו הדרך היחידה לסיים את זה.
867
01:02:26,709 --> 01:02:28,311
[דלת נסגרת]
868
01:02:29,879 --> 01:02:31,347
אני אקח למעלה.
869
01:04:13,082 --> 01:04:14,517
[בנסון צורח]
870
01:04:30,266 --> 01:04:31,867
[דלת חורקת, נסגרת]
871
01:04:37,473 --> 01:04:38,507
שטר כסף?
872
01:05:10,573 --> 01:05:12,308
[זבובים מזמזמים]
873
01:05:23,653 --> 01:05:24,987
[צעדים רצים]
874
01:05:42,805 --> 01:05:44,140
שימו לב לדלת הזו.
875
01:05:48,744 --> 01:05:51,380
[קולות לוחשים]
876
01:05:57,119 --> 01:05:59,355
[הלחישה נמשכת]
877
01:06:02,191 --> 01:06:04,226
[ג'וד] מה? מה זה?
878
01:06:05,027 --> 01:06:06,462
שום דבר.
879
01:06:07,663 --> 01:06:08,898
בוא נלך.
880
01:06:08,898 --> 01:06:10,299
בואו נמשיך לנוע.
881
01:06:14,603 --> 01:06:16,639
[זבובים מזמזמים]
882
01:06:22,745 --> 01:06:25,414
[הקולות ממשיכים ללחוש]
883
01:06:40,830 --> 01:06:42,398
[הלהבות שואגות]
884
01:06:53,309 --> 01:06:55,444
[הזכוכית מתנפצת]
885
01:06:56,712 --> 01:06:57,980
היי. אתה נשאר כאן.
886
01:06:57,980 --> 01:07:00,149
אתה לא זז
עד שאחזור.
887
01:07:04,854 --> 01:07:06,122
[ג'וד] מני.
888
01:07:06,889 --> 01:07:08,257
אלה של דונה.
889
01:07:11,994 --> 01:07:13,229
איפה דונה?
890
01:07:14,230 --> 01:07:15,498
[דונה] איפה דונה?
891
01:07:15,498 --> 01:07:17,800
[זבובים מזמזמים]
[צעדים מתקרבים]
892
01:07:17,800 --> 01:07:19,368
איפה נורמה?
893
01:07:19,835 --> 01:07:20,970
[ברכות] דונה.
894
01:07:20,970 --> 01:07:22,805
איפה מני?
895
01:07:22,805 --> 01:07:24,373
דונה.
896
01:07:27,710 --> 01:07:29,111
הוא לא נמצא בשום מקום.
897
01:07:30,379 --> 01:07:32,248
הוא כלום.
898
01:07:32,248 --> 01:07:35,050
הוא תמיד יהיה כלום.
899
01:07:35,818 --> 01:07:37,686
לְגַבּוֹת.
לְגַבּוֹת.
900
01:07:38,254 --> 01:07:39,688
היי. היי!
לְגַבּוֹת!
901
01:07:40,489 --> 01:07:42,057
אל תזדיין
תירה בה, בנאדם.
902
01:07:42,057 --> 01:07:43,159
מני.
903
01:07:43,159 --> 01:07:44,493
זוכר מתי
היינו ילדים...
904
01:07:44,493 --> 01:07:45,928
מני.
...ואנחנו
נהג לרקוד?
905
01:07:45,928 --> 01:07:47,096
אל תזדיין
תירה בה.
906
01:07:47,096 --> 01:07:48,330
[גניחות]
907
01:07:48,330 --> 01:07:50,399
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!
כדאי לך לרקוד.
908
01:07:50,399 --> 01:07:51,700
אתה לא
לירות בה לעזאזל.
909
01:07:51,700 --> 01:07:53,102
זאת לא דונה!
זאת לא היא.
910
01:07:53,102 --> 01:07:55,204
זו לא היא, מני.
[גניחות]
911
01:07:55,204 --> 01:07:56,672
לְגַבּוֹת!
אלוהים! [גניחות]
912
01:07:56,672 --> 01:07:58,174
אני הולך לירות בה!
עדיף שתמות.
913
01:07:58,174 --> 01:07:59,642
[יְרִיָה]
חזור!
914
01:08:03,012 --> 01:08:04,547
[ייבב]
915
01:08:05,781 --> 01:08:06,816
מני.
916
01:08:06,816 --> 01:08:08,851
דונה. דונה.
917
01:08:08,851 --> 01:08:10,085
תסתכל עלי.
תסתכל עלי.
918
01:08:10,085 --> 01:08:11,253
דונה.
זה בסדר.
919
01:08:11,253 --> 01:08:12,321
חכה עכשיו.
920
01:08:12,321 --> 01:08:13,522
[לְחִישָׁה]
דונה, דונה.
921
01:08:13,522 --> 01:08:15,324
זו לא הייתה דונה
עוד, בן.
922
01:08:16,258 --> 01:08:17,259
לפעמים מת הוא--
923
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
[סחיטת דם]
924
01:08:18,761 --> 01:08:20,496
[גניחות, מתנשפות]
925
01:08:26,202 --> 01:08:29,205
[מייבב, מתנשף]
926
01:08:33,008 --> 01:08:35,778
[מתנשף]
אַבָּא? אַבָּא?
927
01:08:35,778 --> 01:08:36,979
היי. אַבָּא?
928
01:08:36,979 --> 01:08:38,614
אני מצטער, ג'וד.
929
01:08:39,248 --> 01:08:40,349
[נהמות]
930
01:09:02,338 --> 01:09:04,807
המקום בוער.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
931
01:09:04,807 --> 01:09:07,376
יש מרתף.
אנחנו יכולים לחכות לזה שם בחוץ.
932
01:09:07,376 --> 01:09:09,445
[אש מתפצפצת]
933
01:09:14,950 --> 01:09:16,185
בחייך.
934
01:09:32,468 --> 01:09:35,204
כמה זמן אתה חושב
נוכל לשרוד כאן למטה?
935
01:09:35,971 --> 01:09:37,206
לאן זה הולך?
936
01:09:41,143 --> 01:09:43,345
אני לא יודע.
937
01:09:43,345 --> 01:09:45,247
טימי כנראה חפר את זה.
938
01:09:49,852 --> 01:09:50,886
לַחֲכוֹת.
939
01:09:54,657 --> 01:09:57,059
זו השרשרת של נורמה.
זה של נורמה.
940
01:09:57,059 --> 01:09:59,328
היא במנהרה הזו.
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.
941
01:10:02,197 --> 01:10:05,000
[נורמה צורחת]
942
01:10:05,000 --> 01:10:06,902
ובכן, תתעורר,
חיל שלום.
943
01:10:07,703 --> 01:10:09,238
מני.
944
01:10:10,839 --> 01:10:12,608
אתם יכולים לסיים את זה.
945
01:10:15,978 --> 01:10:17,913
[זבובים מזמזמים]
946
01:10:18,948 --> 01:10:20,349
אוי שיט.
947
01:10:24,820 --> 01:10:26,555
[נאנח]
948
01:10:28,457 --> 01:10:30,759
[נהנה, מתנשף]
949
01:10:30,759 --> 01:10:31,994
[מצחקק]
950
01:10:33,195 --> 01:10:35,264
[אש שואגת]
951
01:11:10,633 --> 01:11:12,601
היא יכולה להיות בכל מקום.
952
01:11:14,470 --> 01:11:15,904
אנחנו צריכים להיפרד.
953
01:11:17,906 --> 01:11:19,041
אתה מוריד לשם.
954
01:11:30,085 --> 01:11:31,320
[מני] ג'ד.
955
01:11:32,354 --> 01:11:35,457
מה אם אמצא את נורמה
כמו-- כמו דונה?
956
01:11:35,457 --> 01:11:36,759
ובכן, אתה לא.
957
01:11:46,802 --> 01:11:49,772
[הִתנַשְׁמוּת]
958
01:12:07,289 --> 01:12:09,525
[קולות לוחשים]
959
01:12:12,528 --> 01:12:14,363
[עצמות חורקות]
960
01:12:21,904 --> 01:12:24,440
[צורח] טימי!
961
01:12:24,440 --> 01:12:26,341
[צרחות עמומות]
962
01:12:28,110 --> 01:12:30,412
[הִתנַשְׁמוּת]
963
01:12:30,412 --> 01:12:32,047
[זבובים מזמזמים]
964
01:12:41,356 --> 01:12:43,392
[הִתנַשְׁמוּת]
965
01:12:50,332 --> 01:12:52,067
[עצמות חורקות]
966
01:12:57,339 --> 01:12:59,141
[שיעול, נחנק]
967
01:13:00,709 --> 01:13:02,911
[נאחז] לך מפה!
968
01:13:05,614 --> 01:13:06,982
[טימי] היי.
969
01:13:11,954 --> 01:13:12,988
[ייבב]
970
01:13:14,456 --> 01:13:15,657
טימי!
971
01:13:15,657 --> 01:13:17,025
[צרחות עמומות]
972
01:13:18,327 --> 01:13:19,561
יוד.
973
01:13:20,429 --> 01:13:21,663
זה טימי.
974
01:13:23,832 --> 01:13:24,867
טימי.
975
01:13:25,300 --> 01:13:26,401
טימי!
976
01:13:26,401 --> 01:13:28,137
[זבובים מזמזמים]
977
01:13:29,605 --> 01:13:32,107
[נאנח]
[עצמות חורקות]
978
01:13:45,254 --> 01:13:46,722
[יְרִיָה]
[צרחות עמומות]
979
01:13:50,526 --> 01:13:52,795
יוד. [הִתנַשְׁמוּת]
980
01:13:53,929 --> 01:13:55,731
[ג'וד] הו, ישו.
[מני נוהם, מתנשף]
981
01:13:55,731 --> 01:13:57,599
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?
982
01:14:28,263 --> 01:14:29,765
ג'וד, מה לעשות
אנחנו עזבנו?
983
01:14:29,765 --> 01:14:31,834
לא נשאר כלום.
יש לנו אקדח זיקוקים
ואנחנו--
984
01:14:31,834 --> 01:14:34,203
[צרחות]
[ג'וד] מני!
985
01:14:34,203 --> 01:14:35,537
מני!
986
01:14:38,073 --> 01:14:39,107
מני!
987
01:14:39,608 --> 01:14:41,643
[יריות]
988
01:14:46,481 --> 01:14:47,716
[ג'וד] מני.
989
01:14:48,584 --> 01:14:50,352
היי.
עצור, עצור, עצור, עצור.
990
01:14:50,352 --> 01:14:51,653
אל תזוז.
991
01:14:52,120 --> 01:14:53,322
אל תזוז. היי.
992
01:14:53,755 --> 01:14:54,923
בנאדם, אם אני אקום,
993
01:14:54,923 --> 01:14:56,558
שנינו מקבלים
מפוצץ לכל הרוחות.
994
01:14:57,459 --> 01:14:58,827
להדליק את האבוקות.
995
01:14:58,827 --> 01:15:01,063
אם לא אחזור,
אתה יורה את זה.
996
01:15:01,630 --> 01:15:02,965
מישהו יבוא להציל אותך.
997
01:15:07,502 --> 01:15:08,804
אתה אחי.
998
01:15:11,506 --> 01:15:14,877
ואני הולך לסיים את זה,
ואתה תצא.
999
01:16:21,743 --> 01:16:23,145
[שניהם נהנים]
1000
01:16:33,488 --> 01:16:35,791
[גניחה עמומה]
1001
01:16:42,597 --> 01:16:44,766
[הגניחה נמשכת]
1002
01:16:49,371 --> 01:16:50,605
[מני] סליחה, טימי.
1003
01:17:00,449 --> 01:17:01,717
[נשימות עמומות]
1004
01:17:04,653 --> 01:17:07,823
[צורח]
לא! לא! לא! לא!
1005
01:17:09,624 --> 01:17:10,926
לא!
1006
01:17:11,393 --> 01:17:13,161
[צורח]
1007
01:17:14,363 --> 01:17:15,998
[צרחות]
1008
01:17:24,206 --> 01:17:25,374
טימי?
1009
01:17:39,955 --> 01:17:42,824
[קולות לוחשים]
1010
01:17:58,340 --> 01:18:00,308
נורמה.
יוד.
1011
01:18:05,213 --> 01:18:08,483
[דונה] אתה לא חושב
הגיע הזמן שאתה
גם יצא מכאן, בנאדם?
1012
01:18:08,483 --> 01:18:10,218
אני רוצה שתבוא איתי.
1013
01:18:27,702 --> 01:18:29,938
["בן השמש" מנגן]
1014
01:18:31,073 --> 01:18:32,974
♪ בן השמש ♪
1015
01:18:33,942 --> 01:18:35,777
♪ בן האדמה ♪
1016
01:18:36,745 --> 01:18:38,413
♪ נשמת החיים ♪
1017
01:18:39,714 --> 01:18:41,383
♪ ילדי העולם ♪
1018
01:18:42,818 --> 01:18:44,719
אתה בטוח בערך
זה, נורמה?
1019
01:18:46,588 --> 01:18:48,390
האם אני מחזיק
חזרת?
1020
01:18:51,493 --> 01:18:52,794
רצינו לשרת.
1021
01:18:53,862 --> 01:18:55,430
♪ אחי הטבע ♪
1022
01:18:56,598 --> 01:18:58,100
♪ אחים של פעם ♪
1023
01:18:59,301 --> 01:19:01,069
♪ האחים של האגדה ♪
1024
01:19:01,903 --> 01:19:04,272
♪ כמו הסיפור שלא סופר ♪
1025
01:19:11,947 --> 01:19:13,849
♪ היה לי חלום ♪
1026
01:19:14,883 --> 01:19:16,451
♪ מרצוני ♪
1027
01:19:17,752 --> 01:19:19,354
♪ שכבנו למנוחות ♪
1028
01:19:20,255 --> 01:19:22,224
♪ האקדח והחרב ♪
1029
01:19:23,625 --> 01:19:25,193
♪ קבר את הגרזן ♪
1030
01:19:26,328 --> 01:19:27,996
♪ קבר את היתד ♪
1031
01:19:29,197 --> 01:19:31,333
♪ השתחוו זה לזה ♪
1032
01:19:32,100 --> 01:19:33,869
♪ שלום לעשות ♪
1033
01:19:37,739 --> 01:19:39,508
♪ כדור הארץ מספק ♪
1034
01:19:40,709 --> 01:19:42,210
♪ והטבע מאכיל ♪
1035
01:19:43,178 --> 01:19:44,980
♪ אבל אנחנו מסתובבים ורועדים ♪
1036
01:19:45,981 --> 01:19:48,049
♪ לצרכים מלאכותיים ♪
1037
01:19:48,884 --> 01:19:50,819
♪ רד ארצה ♪
1038
01:19:51,853 --> 01:19:53,488
♪ והישאר קצת ♪
1039
01:19:54,756 --> 01:19:56,558
♪ השמש זורחת ♪
1040
01:19:57,292 --> 01:19:58,927
♪ פשוט שב שם וחייך ♪
1041
01:20:07,169 --> 01:20:09,070
♪ אני גבר בעל עור ברונזה ♪
1042
01:20:10,071 --> 01:20:11,907
♪ זה מה שאני ♪
1043
01:20:12,774 --> 01:20:14,876
♪ יש לי גיטרה ותוף ♪
1044
01:20:15,844 --> 01:20:17,479
♪ משם אני בא ♪
1045
01:20:18,880 --> 01:20:20,949
♪ רוח השמש ♪
1046
01:20:21,917 --> 01:20:23,451
♪ רוח הים ♪
1047
01:20:24,753 --> 01:20:26,488
♪ ראוי לצל ♪
1048
01:20:27,255 --> 01:20:29,324
♪ בוא לזרוח עליי ♪
1049
01:20:30,225 --> 01:20:33,461
[השיר ממשיך להתנגן]
1050
01:20:37,999 --> 01:20:39,935
[ג'וד] לעולם לא נוכל
לקבור את הרוע הזה,
1051
01:20:39,935 --> 01:20:42,604
פשעי אבותינו
ושלהם.
1052
01:20:44,139 --> 01:20:47,442
אנחנו יכולים רק לטפל
הארץ הדפוקה שיצרנו.
1053
01:20:49,611 --> 01:20:52,447
אדם מגדל מה שהוא יכול,
והוא מטפל בו.
1054
01:20:56,251 --> 01:20:58,153
ואני לא אמור להיות
אומר לך את זה.
1055
01:21:00,455 --> 01:21:02,958
אולי המקום הזה הוא
רק אומר לי
1056
01:21:02,958 --> 01:21:05,360
כי זה יודע
אתה לא תתרחק.
1057
01:21:06,728 --> 01:21:08,496
אתה תשלם
הסיבות המתוקות ביותר
1058
01:21:08,496 --> 01:21:10,899
כי הכל
טוב יותר מאשר מת.
1059
01:21:12,300 --> 01:21:15,036
אבל תאמין לי כשאני אומר...
1060
01:21:16,972 --> 01:21:18,907
לפעמים, מת עדיף.
1061
01:21:20,342 --> 01:21:21,776
תתרחק מלודלו לעזאזל.
1062
01:21:21,776 --> 01:21:23,812
[השיר מסתיים]
[צופר רועש]
1063
01:23:07,949 --> 01:23:11,720
[משחק "המשקל"]
1064
01:27:03,985 --> 01:27:06,554
[השיר מסתיים]